iemand geeft een bloem aan een ander

Als je het niet mooi vindt

“Iemand geeft je een cadeautje. Maar je vindt het niet mooi. Wat zeg je dan?” Dat vraag ik twee Eritrese dames in ons Taalcafé.

We zijn al even aan het praten over het praatblad ‘Blij’ van mijn nieuwe Praatraak over emoties. Die zit nog in de testfase: ik kijk hoe goed het lukt om op taalniveau A1/A2 over gevoelens en gedachten te praten.

Een van de dames antwoordt onmiddellijk: “Je zegt: dat is mooi.” De ander voegt toe: “Dankjewel! Wat een verrassing! Dat is heel aardig.” Dat laatste leest ze van het praatblad.

Ik vraag verder. “Mag je zeggen dat je het niet mooi vindt?” “Nee, dat mag niet!” roepen de dames in koor. “En als je naar huis gaat, bewaar je het dan? Of doe je het weg?” Het antwoord is duidelijk: “Nee. Je zegt het is mooi. Je doet het niet weg. Je maakt die ander blij. Dat is respect.”

Words about health in mijn shop

Nou, hij is af hoor: de Engelse versie van mijn Praatraak-woordkaarten, Words about Health! De kaarten liggen inmiddels in mijn Etsyshop, naast de basisset Praatraak Bij de dokter en de Nederlandse woordkaarten.

In mijn shop kun je nu drie items bestellen. Nog een beetje magertjes, maar het volgend item is al onderweg! Ik ben druk bezig met de nieuwe Praatraak over emoties en psychische klachten. Die zit in de testfase en is bijna klaar. Later meer!

verhaaltje met vijf kaarten en een paar woorden

Praten over tbc

Hoe je een verhaal vertelt met plaatjes? Dat hoefde ik de Eritrese man niet uit te leggen. Hij sprak nog niet zo goed Nederlands, maar wilde mij wel iets vertellen.

Voor hem op tafel lagen mijn Praatraak-kaarten. Hij koos met zorg de plaatjes uit die hij nodig had. En met de paar woorden Nederlands die hij kende, maakte hij zijn verhaal compleet: hij had tbc gehad. Hij was in Nederland onderzocht en behandeld. Inmiddels was hij weer helemaal hersteld.

Hij was blij dat hij dat had kunnen vertellen. Ik ook!

Kaarten naar Kara Tepe

Mijn Engelse woordkaarten over gezondheid gaan dit weekend mee naar het vluchtelingenkamp Kara Tepe op Lesbos in Griekenland. Wie weet helpen ze iemand met praten, al is het maar bij één gesprek.

Komende week gaat een groepje van acht supergemotiveerde mensen van o.a. de LEVgroep helpen in dit kamp. De teamleden hebben in de afgelopen maanden geld ingezameld voor noodpakketten, voedsel en drinken. Ook nemen ze hulpgoederen mee, zoals slaapzakken, matjes, bestek en winterjassen. De eigen reis- en verblijfkosten betalen ze natuurlijk zelf.

Het kamp Kara Tepe biedt onderdak aan de meest kwetsbare vluchtelingen, zoals kinderen, zwangere vrouwen en zieken. Even verderop ligt het opvangkamp Moria. Dat is eigenlijk bedoeld voor 3000 mensen, maar telt inmiddels al 13.000 vluchtelingen!

De kampen raken steeds voller en voller. De situatie is schrijnend, de nood hoog! Kun je een paar euro missen? Doneer dan via https://karatepe-team213.nl/ of https://www.becausewecarry.org/

Kijk ook verder op de website van Because We Carry, de stichting die dit fantastische werk mogelijk maakt. Zij zorgen ervoor dat er wekelijks teams van vrijwilligers naar Lesbos gaan om de vluchtelingen daar te helpen.

Help ze met een donatie!

Van leesbrillen tot keizersnedes

Afgelopen maandag was ik op bezoek bij het Taalcafé Leonarduswijk in Helmond. Daar mocht ik met vier fantastische vrouwen uit Turkije, Afghanistan en Eritrea over gezondheid praten, mét mijn kaarten van Praatraak Bij de dokter!

Zonder praatblad

Ik had nog niet eerder met meer dan twee mensen tegelijk met Praatraak gewerkt. Ik was er ook niet op voorbereid dat ik een groepje zou begeleiden. Ik moest dus even zoeken naar de juiste aanpak.

Met zijn vieren een praatblad doorspreken bleek niet zo praktisch te zijn. Dat had gekund als ik iedereen een kopie van het praatblad had kunnen geven. Maar die had ik niet. En trouwens… dan was het een soort klassikale leesles geworden en zoiets wilde ik helemaal niet doen. Want we zouden gaan práten!

Leesbrillen en zo…

Uiteindelijk besloot ik alle 36 kaarten op tafel te leggen. Vervolgens vroeg ik de vier deelneemsters elk een kaart uit te kiezen waarover ze dachten iets te kunnen vertellen. Om beurten vertelden ze waarom ze juist die kaart hadden uitgekozen. De anderen reageerden daarop, vulden het verhaal aan of vertelden een eigen ervaring bij de kaart.

Allerlei onderwerpen kwamen ter sprake, van allergie, paracetamol slikken en menstruatiepijn tot leesbrillen, ruggenprikken en keizersnedes. Het was weer verbazingwekkend om te zien hoe een paar simpele plaatjes tot zulke diverse gesprekken konden leiden!

Zinnen oefenen

Na een rondje kaarten bespreken vroeg een van de deelneemsters of we zinnen konden maken. Ze wilde graag zinnen oefenen en die opschrijven. Ik legde steeds een Praatraakkaart neer en vroeg of iemand daarbij een zin kon bedenken. Samen bespraken we hoe die zin er in correct Nederlands moest uitzien en hielpen de zin zonder spel- en grammaticafouten op te schrijven.

Wat een inspirerende, leerzame ochtend was het! Het is zo mooi om te zien hoe je met Praatraak mensen kunt verbinden door ze te laten praten over een onderwerp dat ze allemaal raakt. En ik weet nu ook hoe je de kaarten kunt gebruiken om een wat groter groepje met elkaar in gesprek te laten gaan.